fare (deporre) le uova

куриное яйцо — uovo di gallina

гусиное яйцо — uovo d'oca

десяток (дюжина) яиц — dieci (dodici) uova

крутое яйцо — uovo sodo

яйцо всмятку — uovo alla coque

яйцо в мешочек — uovo bazzotto

свежие яйца — uova di giornata

класть (нести) яйца — fare (deporre) le uova

посадить курицу на яйца — far covare le uova

хрустальное яйцо — uovo di cristallo

пасхальные яйца — uova di Pasqua

красить яйца на Пасху — colorare le uova di Pasqua

крашеные яйца — uova colorate

шоколадное яйцо — uovo di cioccolato

оратора забросали тухлыми яйцами — l'oratore fu vittima di un lancio di uova marce

выеденного яйца не стоит — non vale un soldo bucato

Колумбово яйцо — l'uovo di Colombo

яйца курицу не учат — devi crescere prima di insegnare qualcosa a me!

нести чемодан — portare la valigia

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

нести рюкзак на спине — portare lo zaino in spalla

нести на носилках — portare in barella

"Конь несёт меня лихой, а куда? Не знаю?" (А.К. Толстой) — "Un cavallo bizzarro mi porta: ma dove? Non lo so" (A.K. Tolstoj)

от него несёт водкой — puzza di vodka

"От него так и несло несокрушимым здоровьем" (И. Тургенев) — "Sprizzava salute" (I. Turgenev)

нести убытки — subire danni

нести яйца — fare (deporre) le uova

курица несёт яйца — la gallina fa le uova

нести вздор — dire bestialità

куда тебя несёт нелёгкая? — dove diavolo corri?

кого ещё несёт нелёгкая? — chi c'è ancora?

его несёт — ha la diarrea

курица несётся по двору — una gallina corre nel cortile

из окна несётся смех — dalla finestra risuonano delle risate

несутся дни — trascorrono presto i giorni

куры перестали нестись — le galline hanno smesso di fare le uova

несутся поезда — volano i treni

нестись вскачь — correre a briglia sciolta

несутся слухи — corrono voci

нестись как молния — correre come un fulmine

метать копьё — lanciare il giavellotto

мета́ть копьё — lanciare il giavellotto

мета́ть гранату — lanciare una bomba a mano

мета́ть банк — tenere il banco

мета́ть громы и молнии — lanciare fulmini

мета́ть икру — deporre le uova

мета́ть петли — orlare gli occhielli, fare le asole

куриное яйцо — uovo di gallina

нести яйца — deporre le uova

это выеденного яйца не стоит — questo non vale un fico secco

шоколадные яйца — uova di cioccolato

варёное яйцо — uovo cotto

яйцо всмятку — uovo à la coque

крутое яйцо — uovo sodo

крутое яйцо́ — uovo sodo

яйцо́ в мешочек — uovo bassotto

оплодотворённое яйцо́ — uovo gallato / feconfato

класть яйца — deporre / fare la uova

Колумбово яйцо́ — l'uovo di Colombo

выеденного яйца не стоить — non valere un fico secco

яйца курицу не учат — i paperi menano a bere le oche

нести мешок на спине — portare un sacco in spalla

нести ребёнка на руках — portare il bambino in braccio

ветер несёт много пыли — il vento porta molta polvere

от него несло табаком — da lui veniva un odore di tabacco

нести обязанности — svolgere dei doveri

нести убытки — subire danni

нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile

нести вздор — dire delle sciocchezze

его несёт уже третий день — ha la diarrea da più di due giorni

из под двери несёт холодом — da sotto la porta tira aria fredda

нести́ чемодан — portare la valigia

ветер несёт пыль — il vento spinge nuvole di polvere

нести́ добро людям — fare del bene agli uomini

нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro

и куда тебя несёт в такую погоду? — dove diavolo stai andando con questo maltempo?

нести́ наказание — subire una punizione / condanna

нести́ потери — subire perdite

нести́ ответственность — essere responsabile

нести́ обязанности — avere degli obblighi

из-под пола несёт холодом — da sotto (il pavimento) spirano folate di freddo

несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla

нести́ чепуху — dire bestialita

класть в ящик — mettere nel cassetto

класть на место — mettere a posto

класть в карман — mettere in tasca

класть себе в карман — intascare

положи пальто сюда! — appoggialo qui il capotto!

класть деньги в банк — depositare i soldi

класть в больницу — ricoverare

класть сахар в чай — zuccherare il tè

класть печку — fare una stufa

класть фундамент — gettare le fondamenta

класть яйца — deporre le uova

положить под сукно — mettere nel dimenticatoio

класть зубы на полку — non aver nulla da mettere sotto i denti

положить на музыку — musicare

ему пальца в рот не клади — attento a come ti muovi con lui

у неё вид - краше в гроб кладут — è ridotta un cencio